普贤行愿品（原文与译文）

《华严经》最后一品 · 十大愿王 · 恒顺众生

创作背景

《普贤行愿品》即《华严经·入法界品》末卷，专述普贤菩萨十大愿王与发愿偈，被独立持诵，是华严宗与净土宗共尊的重要经典。经中以"众生为树根、诸佛为花果"的比喻，阐明以慈悲饶益众生方能成就佛果的修行大道。

善男子！诸佛如来以大悲心而为体故，因于众生，而起大悲；因于大悲，生菩提心；因菩提心，成等正觉。

善男子！诸佛如来以大悲心为体。因为看到众生而起大悲；因为大悲而生起菩提心；因为菩提心而成等正觉。

一切众生而为树根，诸佛菩萨而为华果。以大悲水饶益众生，则能成就诸佛菩萨智慧华果。

一切众生是树根，诸佛菩萨是花果。用大悲的水去利益众生，就能成就诸佛菩萨的智慧花果。

善男子！言普皆回向者：从初礼拜，乃至随顺，所有功德，皆悉回向尽法界虚空界一切众生。愿令众生，常得安乐，无诸病苦。

善男子！所谓普皆回向：从最初的礼敬诸佛，到最后的恒顺众生，所有功德，都回向给尽法界虚空界的一切众生。愿众生常得安乐、没有种种病苦。

善男子！我此十大愿王，虚空界尽，众生界尽，众生业尽，众生烦恼尽，我此大愿，无有穷尽。念念相续，无有间断；身语意业，无有疲厌。

善男子！我的这十大愿王，即使虚空界穷尽、众生界穷尽、众生业穷尽、众生烦恼穷尽，我的大愿也没有穷尽。念念相续、没有间断，身口意业、没有疲厌。——这是普贤大愿的极致。

💡 普贤行愿：十大愿王以"恒顺众生、普皆回向"为极——以大悲水饶益众生，方能成就佛果。