佛说四十二章经（原文与译文）

最早传入中国的佛经 · 后汉译 · 格言式修行

创作背景

《佛说四十二章经》，后汉迦叶摩腾、竺法兰从印度经中撮要译出，是最早传入中国的汉译佛经，也是佛教东传的开端（与白马寺的来历相连）。全经以四十二段格言式短句，讲出家修行、离欲清净、善恶因果，文字精炼，是认识佛教基本观念的入门经典。

佛言：辞亲出家，识心达本，解无为法，名曰沙门。常行二百五十戒，为进为静，清净无欲。

佛说：辞别亲人出家，认识本心、通达根本，解悟无为之法，叫作沙门。常持二百五十条戒，精进而宁静，清净无欲。

佛言：人怀爱欲，不见道者，譬如澄水，致手搅之，众人共临，无有睹其影者。人以爱欲交错，心中浊兴，故不见道。

佛说：人被爱欲蒙蔽而见不到道，就像澄净的水被手搅动，众人都来照，却看不到自己的倒影。人因爱欲交错、内心浑浊，所以见不到道。

佛言：有人闻吾守道，行大仁慈，故致骂佛。佛默不对。骂止，问曰：子以礼从人，其人不纳，礼归子乎？对曰：归矣。佛言：今子骂我，我今不纳，子自持祸归子身矣。

佛说：有人听说我守道行大仁慈，就来骂佛。佛默然不答。等他骂完，佛问：你以礼送人，别人不接受，礼是不是回到你这里？那人答：是的。佛说：现在你骂我，我不接受，你自己把祸带回去了。

佛言：恶人害贤者，犹仰天而唾，唾不至天，还从己堕；逆风扬尘，尘不至彼，还坌己身。贤不可毁，祸必灭己。

佛说：恶人害贤者，就像仰天吐唾沫，唾不到天，反而落回自己脸上；逆风扬尘，尘吹不到对方，反而沾污自己。贤者不可毁，祸害必反噬自己。

佛言：睹人施道，助之欢喜，得福甚大。沙门问曰：此福尽乎？佛言：譬如一炬之火，数千百人各以炬来分取，熟食除冥，此炬如故，福亦如之。

佛说：见人行善布施，助其欢喜，得福很大。沙门问：这福报会耗尽吗？佛说：就像一把火炬的火，千百人各拿火炬来分取，用来煮饭照暗，这把火炬还和原来一样，福报也是这样不增不减。

💡 四十二章经：以"爱欲不见道""恶不毁贤""助善得福"等格言，点明佛教离欲、善护念、与人为善的基本修行。