文殊师利问菩提经（原文与译文）

姚秦·鸠摩罗什译 · 发菩提心之义

创作背景

《文殊师利问菩提经》，姚秦鸠摩罗什译，是文殊师利菩萨启问、佛为开示"发菩提心"深义的经典。经中阐明菩提心的体性、发心的方法与菩提的实相——"菩提者但有名相，无有实体"，引导行者不著相而发心。

文殊师利白佛言：世尊！云何名菩萨发菩提心？佛告文殊师利：菩提心者，非有非无，不可得相，应如是观。

文殊问佛：世尊！什么叫做菩萨发菩提心？佛告诉文殊：菩提心不是有、也不是无，不可执取它的相，应当这样观察。

菩提者，但有名相，无有实体，菩萨应如是知。

所谓菩提（觉悟），只是一个名相，没有实在的实体，菩萨应当这样了知。

云何名菩提？空、无相、无愿，是名菩提。

什么叫菩提？空、无相、无愿，就叫菩提。

菩萨为度一切众生故，发菩提心；虽度众生，实无众生得度者。

菩萨为了度化一切众生而发菩提心；虽然度化众生，实际上没有一个众生可度。——度而无度，才是真发心。

💡 文殊问菩提的要义：菩提无相无愿无实体——真发菩提心，是不著相、不执著所度的发心。