圆觉经（原文与译文）

禅修观行的经典 · 知幻即离离幻即觉

创作背景

全称《大方广圆觉修多罗了义经》，唐代罽宾沙门佛陀多罗译，是禅修观行的重要依据。经中佛陀为十二位大菩萨开示圆觉妙心与修行次第，回答"如何安居修习、如何正念观想"等问题。"知幻即离，离幻即觉"一语，成为后世禅净修行普遍奉持的观心口诀。

善男子，知幻即离，不作方便；离幻即觉，亦无渐次。

善男子，知道万法如幻，当下就远离了幻相，不需要另外再用什么方便；远离幻相当下就是觉悟，也没有渐次阶梯。——顿悟圆觉的直接心法。

一切众生种种幻化，皆生如来圆觉妙心。

一切众生所见种种如幻的变化，都从如来的圆觉妙心（本具的觉性）中出生。——幻与觉本是一体，觉性是万法本源。

善男子，居一切时，不起妄念；于诸妄心，亦不息灭；住妄想境，不加了知；于无了知，不辨真实。

善男子，任何时候不起妄念；对生起的妄心，也不必强去息灭；处在妄想境中，不必刻意去分别了知；在不分别了知处，也不去辨别真假。——这是观心的要诀：不随、不灭、不著。

💡 圆觉心法：知幻即离、离幻即觉——万法如幻，觉性本圆，顿悟圆觉无需渐次。